Diterjemahkan oleh ~ KartikaID ~ English Subtitles by OnDemandKorea
- Kita harus mengucapkan selamat tinggal sekarang. - Benar.
Ya.
- Terima kasih untuk semuanya. - Dah.
Kami memiliki waktu yang menyenangkan.
- Selamat tinggal, Pak Chun! - Bersemangatlah, Pak Chun!
Dah!
- Ayo. - Ayo.
- Pergi. - Jangan menoleh ke belakang.
- Ya, lari! - Dah, Yoon-ah!
- Dah! - Dah!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bagaimana jika kita tidur? - Ide bagus.
Aku baru saja mendaki gunung.
Kau pasti capek.
- Mocha, kemari. Kemarilah. - Kemarilah.
(Kisah terakhir Homestay Hyo-ri
dimana sekarang hanya ada suami istri Lee)
Mocha, kemarilah.
Soon-shim, naiklah kesini.
- Soon-shim. - Mocha, kesini.
- Anak pintar. - Seok-sam.
- Nyaman. - Ranjangnya sangat nyaman.
Sang-soon, tidak ada lagi orang di rumah ini. Kau tidak bisa melihat mereka ‘kan?
- Ya. - Meskipun kau tidak bisa melihatnya, sebenarnya mereka disini.
- Siapa yang ada disini? - Lihat. Yoo-jung sedang berdandan disana.
Dan lihat. Jin-sol menggosok giginya disana.
Bapak dan Ibu Chun sedang memetik mugwort di luar sana.
Kau melihatnya?
Dan disana-
Sadarkan dirimu, Hyo-ri. Kembali ke akal sehatmu.
- Mereka akan segera pergi berkendara dengan motor. - Sadarkan dirimu.
- Para pemain judo sedang berendam di luar. - Bo-gum sedang bersih-bersih disana.
Bo-gum! Bo-gum!
Yoon-ah sedang menangis di meja.
Apa acara ini tiba-tiba berubah menjadi film horror?
- Ayo kita tidur sekarang. - Baiklah.
(Suamiistri Lee mulai tidur.)
(Sekarang, homestay menjadi tempat bagi mereka berdua lagi.)
(Namun seperti yang dibayangkan Hyo-ri, jejak mereka ada dimana-mana.)
(Kenangan 15 hari dengan tawa yang tanpa henti)
(Hyo-ri mengingat kembali kenangan yang telah terjadi selama ini.)
(Mereka memutar kembali waktunya.)
(H-1 Bisnis Musim Dingin)
Oh, benar. Kita sudah membicarakan ini sebelumnya.
Kita ingin memberi makan tamu dengan baik kali ini.
Benar.
- Makan dengan baik. - Dan tidur dengan baik.
Hanya dua hal itu.
- Halo, halo, halo. - Halo.
Kalian adalah tamu pertama.
- Teman? - Ya.
- Duduklah dulu. - Silakan duduk.
Astaga.
(Pertemuan pertama yang canggung)
Tempat seperti apa yang kau bayangkan sebelum kau datang kemari?
Rasanya seperti ada di TV?
Meskipun kami disini, rasanya tidak nyata.
Rasanya seperti kami sedang menonton TV terus menerus.
(Bagian terbaik yang ada di homestay?)
- Bak mandi terbuka. - Bak mandi terbuka.
Benar.
(Bak mandi terbuka musim dingin, kebanggaan baru Homestay Hyo-ri)
(Adegan saat membersihkan salju di bak mandi terbuka)
(Mereka membersihkannya dengan baik dan rapi untuk para pemain judo.)
(Mereka tinggal menyalakan keran air panas di dalam bak mandi terbuka sekarang...)
(dan bakmandi pun dibuka untuk pertama kalinya.)
Hei, hei, hei! Kau akan terluka!
(Pijatan air hangat untuk temannya)
Aku senang sekali. Rasanya sangat nyaman.
Pemandangannya juga indah. Pepohonan di sekitar rumah terlihat cantik.
Sama sekali tidak dingin. Menyegarkan.
Rasanya seperti berada di luar negeri. Tidak seperti di Korea.
Sangat indah.
"Jadi beginilah bak mandi terbuka."
Aku menenggelamkan tubuhku di air hangat...
- dan uapnya naik keatas. Sangat romantis. - Menakjubkan.
Suasananya sangat indah, dan kami terpesona.
Aku tidak tahu mereka memiliki sesuatu seperti itu. Bagus sekali.
Bak mandi terbuka...
Bagus sekali. Rasanya kepalaku menjadi jernih.
Aku merasa banyak disembuhkan selama berendam di bak mandi terbuka.
- Kami pasti menyesal jika tidak melakukannya, benar kan? - Ya.
- Semua rasa lelah kami hilang semua, iya kan? - Semua rasa lelah telah meleleh.
Saat itu, rasanya seperti kita telah melakukan semuanya.
Rasanya seperti kita berada di pemandian air panas seorang diri di tengah hutan, kan?
Bahkan dia sempat melakukan pertunjukan seorang diri.
Kami ikut menari untuk membantunya.
(Mereka sedang makan ayam di dalam bak mandi terbuka.)
(Kalian tunggu saja, pasukan khusus...)
- Hangat sekali! - Apa liriknya? Kau nyanyikanlah bagian awalnya.
Hei, kalian ingat tarian ini?
Kau mengingatnya?
(Dia berdiri dengan cepat.)
(Tubuhnya mengingatnya.)
(Yang lain ikut bergabung.)
(Mengisi koreografi)
Inilah saatnya.
(Otot yang menonjol)
(Disiplin/Jantan)
(Bisep meledak!)
("Gee" yang benar)
("Gee" yang sedikit aneh)
(Mereka sangat jantan.)
(Trisep meledak!)
(Tertawa terbahak-bahak)
(Special Forces' Generation!)
- Wow, keren! - Bagus sekali!
- Mereka bilang hampir mati saat menarikannya. - Ketika mereka melakukan ini, otot mereka seperti bam!
Saat kau menarikan bagian ini, otot punggungmu seperti bam!
Aku malu sekali.
Tapi kita melakukan yang terbaik.
Kita benar-benar melakukan yang terbaik.
Lebih baik daripada tidak melakukan apapun.
Jadi kupikir setidaknya aku harus menggerakkan tanganku.
Hanya memikirkannya saja sudah membuatku malu.
(Tak lama kemudian, salju turun di Jeju.)
(Homestay pun tertutup salju.)
- Keren sekali. - Ini adalah angle yang sempurna untuk video gerak lambat.
- Bisakah aku mengambil video bersamamu? - Hah? Baiklah.
- Angkat aku dan berputarlah. - Kita mulai. Siap, mulai.
Apa yang ingin kaulakukan?
Melakukan ini dan...
(Manusia salju)
(Menggulung)
(Tempatnya di sebelah papan nama homestay.)
(Kepalanyanya ikut bergabung.)
Kita perlu menambahkan sesuatu disana.
Bukankah ini terlihat sangat jelek?
- Ini telinga atau apa? - Aku hanya...
(Dan begitulah manusia salju milik Hyo-ri terlahir./Wajahnya tidak lengkap.)
(Pegawai X tamu jalan-jalan bersama.)
(Meluncur)
- Kita mulai! - Ayo!
- Menakutkan sekali! - Menakjubkan!
(Pegawai X tamu menikmati homestay musim dingin.)
(Tapi...)
Parah sekali.
Saljunya sangat lebat.
(Badai salju datang tanpa peringatan.)
Jika turun salju, kau tidak akan bisa pergi kemana-mana. Semua membeku.
(Pembersihan salju di area homestay selalu terlambat karena berada di tengah pegunungan.)
(Masalah terbesarnya adalah...)
Ketika salju turun di tengah malam
dan jalanan membeku. Kita tidak bisa melakukan apapun. Kita terisolasi.
(Jika mereka tidak bisa pergi ke bukit di dekat rumah, mereka akan terisolasi seperti itu...!)
- Kita tidur pukul 1 dini hari. - Tidak terlalu larut.
"Bandara Jeju ditutup sementara karena adanya
pembersihan salju di area pendaratan."
(Karena cuaca yang terus memburuk...)
(banyak penerbangan dibatalkan.)
(Karena kondisi area pendaratan, penerbangan harus ditunda,
kami mohon pengertian anda./Bandara Jeju tutup karena kondisi area pendaratan?)
(Pemain judo harus segera pulang karena jadwal latihan mereka.)
Terisolasi sangat menyeramkan.
Tidak ada makanan.
- Dah! - Dah!
- Hati-hati! Dah! - Dah!
Ini adalah waktu yang sangat singkat, tapi kita sudah dekat.
Tidak bisa naik. Tidak bisa naik.
Tidak! Aku takut!
Ayo coba sekali lagi.
Jangan.
Ayo keluar.
Kita harus mendorongnya hingga ke atas sana.
Sepertinya justru kita yang didorong.
Tidak, ayo coba lagi. Mulai! Mula!
- Ayo! - Masih belum!
(Gagal karena salah komunikasi)
(Saat itu... dia datang...)
Goblin Soon yang Hebat dan Kesepian)
- Tidak bisa naik? - Iya.
Aku akan mencobanya.
(Sang-soon, yang berpengalaman di salju, masuk ke mobil.)
(Apa dia bisa naik?)
Bergerak!
Bergerak dengan lancar.
Naik! Naik! Naik!
Naik dengan sendirinya.
(Aku lah sang manajer.)
(Bisa naik ke atas bukit hanya dengan seperti ini?!)
Oh, tidak!
Tidak bisa naik.
Haruskah kita mendorongnya?
Doronglah!
- Dorong ke tengah. - Hati-hati.
Baiklah.
Tahan.
Satu, dua, tiga!
Kita harus mendorongnya.
Mobilnya jalan!
Jalan! Jalan!
Berhasil!
(Keajaiban di Es)
(Mobilnya berjalan meskipun dia tidak menginjak gas nya.)
Ban nya berputar!
Apa-apaan ini?
(Tersentuh)
(Menaiki bukit: Berhasil)
- Jika kau tidak bisa melanjutkan perjalanan, tidak usah pergi. - Baik.
Jangan memaksakan diri. Dah.
- Terima kasih. - Dah.
Kita berangkat.
Aku tersentuh.
(Pemain judo yang kelihatannya bisa pulang dengan selamat...)
(harus kembali lagi karena penerbangan mereka dibatalkan...)
Aku benar-benar menyesal. Kita harus bagaimana?
Katakan pada mereka kita akan tidur dimana saja. Pasti kamarnya sudah penuh.
Kita bisa tidur di tenda.
(Menyambut mereka dengan tangan terbuka)
- Kalian kembali? - Kami kembali.
- Kami kembali! - Halo.
- Kerja bagus. - Halo.
Kau sudah menelpon pelatihmu? Dia bilang tidak apa-apa?
- Ya. - Baguslah kalau begitu.
- Kami sangat menyesal. - Dan bersyukur.
Kami sedang bersiap-siap pergi saat Hyo-ri tiba-tiba datang dan memakaikan blush on pada kami.
Ketika dia memakaikan blush on padaku, aku bingung harus melihat kemana.
- Mana yang cocok untukku? - Ambillah semuanya.
- Bagus. - Lihat cerminnya, jangan lihat aku.
(Malu)
Lihat baik-baik ke kacanya. Seperti ini. Lihat.
Aku akan menunujukkan padamu caranya.
(Lakukan seperti ini.)
Cobalah. Lakukan seperti yang aku contohkan.
Benar! Benar!
Tambahkan sedikit di pipimu. Sekarang sudah tertutup bedak.
(Kenangan apa yang paling berkesan?)
Saat Hyo-ri dan Sang-soon meminjamkan kami
jas dan gaun pernikahan mereka.
Aku tidak bisa berkata-kata saat itu.
"Aku harus bagaimana?"
(Hadiah untuk pasangan calon pengantin)
Berfotolah dengan ini juga.
Ini milik Sang-soon. Jas nya pasti cocok untukmu.
Ini gaunku. Sedikit kotor, tapi...
Sepertinya muat, kan?
Menurutku juga begitu.
- Ini terlalu mewah untukku. - Tidak, tidak terlalu mewah.
- Biar kulihat. - Ini terlalu...
Biar kulihat. Bagus! Terlihat bagus saat kau pakai!
- Jauh lebih bagus dari yang kita bayangkan. - Kau terlihat cantik.
Ini jas milik Sang-soon dan ini gaunku.
- Kau terlihat cantik. - Benarkah?
(Keluarga Chun melihat bak mandi terbuka nya.)
Jika kau kedinginan, rendamlah tubuhmu disana.
Tidak.
Tidak, jika ibu berendam hari ini, dia pasti akan sakit 100%.
Dia tidak punya banyak tenaga.
Aku hanya akan mandi hari ini.
- Menurutku kau harus tidur lebih awal. - Aku akan berbaring sebentar.
- Sepertinya Ibu Chun sakit. - Menurutku juga begitu.
Aku harus membuatkannya secangkir teh madu.
- Terima kasih. - Minumlah. Rasa madunya berbeda. Warnanya juga.
Astaga.
- Ini lezat. - Benarkah? Rasanya sangat kuat, kan?
Aku benar-benar berpikir bahwa aku akan terbang setelah meminumnya.
Tidak semua orang bisa meminumnya.
Dan Sang-soon...
Dia terlihat seperti... seperti...
Dia adalah orang yang penuh perhatian.
Selama berada disana, dia selalu bertanya, "Apa rencanamu?"
Dia juga berusaha membantu rencana perjalanan ku.
Dia adalah teman yang baik.
Jika turun hujan, aku akan meminjamkan salah satu mobil kami.
- Benarkah? - Ya.
- Kami punya mobil yang lainnya. - Ya.
Kalian bertiga bisa jalan-jalan bersama.
Pertimbangkan itu sebagai salah satu alternatif.
- Ayo pergi, Jackson. - Aku siap.
(Mereka memakai mobil yang dipinjamkan Sang-soon.)
(Tukang parkir Jalan Sogil menjalankan tugasnya)
- Bersenang-senanglah! - Kami akan segera kembali.
- Terima kasih. Kami akan menelponmu. - Selamat bersenang-senang.
Kenyataan bahwa dia meminjamkan mobilnya pada kami...
Kenyataan bahwa kami bisa mengendarai mobil Hyo-ri...
Siapa lagi yang bisa mengendarainya?
Benar.
Terima kasih telah membuat perjalanan kami menyenangkan.
(Apa yang membuatmu paling berterima kasih pada Sang-soon?)
Saat dia menyiapkan pakaian untuk kami sebelum mendaki Gunung Halla. Apa itu jas hujan?
Jaket tahan air...
Aku sangat tersentuh. Tanpa itu, kami pasti akan mati.
Kami bisa saja mati. Kami tidak punya pakaian untuk hujan.
Aku sangat berterima kasih karena hal itu. Kami tidak akan bisa naik tanpa itu.
(Sang-soon memberikan mereka jaket tahan air jika sewaktu-waktu mereka kehujanan.)
(Perasaan yang tersentuh di pagi hari)
(Bahkan saat cuaca mendung dan salju yang lebat...)
(Perhatian Sang-soon membuat mereka mampu naik hingga ke atas.)
(Dan di sebuah tempat di Seoul yang dingin...)
(Ta-da! (Video yang tidak ditayangkan sebelumnya))
(Sebelum hari pertama Yoon-ah di homestay)
(Ta-da! (Video yang tidak ditayangkan sebelumnya))
(Sebelum hari pertama Yoon-ah di homestay)
Aku hanya memasukkan dua buah, tapi sudah penuh.
(Penutup telinga.)
(Yoon-ah, yang bersiap-siap untuk pergi ke Jeju...)
(muncul di homestay dimana Hyo-ri dan Sang-soon menunggunya.)
Halo.
Yoon-ah! Ya ampun! Aku akan membuka gerbangnya untukmu!
Wow, keren.
Hyo-ri! Hai, Hyo-ri!
Sudah lama sekali! Benar-benar sudah lama sekali!
Aku tidak tahu kau akan datang.
- Aku akan membantumu. Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau menjadi lebih cantik.
- Berapa umurmu sekarang? - 29 tahun.
Tidak mungkin. Astaga. Benarkah?
Ya ampun.
- Dia berlari kemari. - Halo!
Kau pasti mengeriting rambutmu. Terima kasih.
Astaga.
Jadi entah bagaimana akhirnya kau kesini.
- Kau pintar memasak? - Aku suka memasak.
Masakan apa? Masakan Korea?
Selain masakan Korea, masakan sejenis kari...
- Aku pernah membuat mille-feuillenabe sebelumnya. - Kau membuatnya?
Aku juga pernah memasak seafood sebelumnya.
(Kari: berhasil dengan mudah)
(Seafood: juga berhasil)
- Kau tahu cara melakukan hal seperti ini? - Imut, kan?
- Aku bisa melakukan segalanya. - Wow, menakjubkan!
Wow, menakjubkan!
(Dia mendapat kepercayaan Hyo-ri dan segera menjadi tangan kanannya.)
Aku hanya butuh Yoon-ah. Dia akan melakukan semuanya untukku.
(Tugas yang paling menjadi perhatian pegawai pintar ini adalah...)
(menyiapkan sarapan para tamu.)
(Tiap pagi, di atas meja sarapan tamu...)
(selalu ada makanan yang dimasak oleh master Yoon-ah.)
- Enak sekali. - Sangat lezat.
Bubur pinus.
Sangat sehat dan kami mencernanya dengan baik. Tidak buruk sama sekali.
Aku ingin memakannya lagi.
Kalau aku Kimbap.
Repot sekali dalam membuat kimbap,
biasanya kau memakannya saat keluar untuk piknik dan sebagainya.
Tapi dia menyiapkan semuanya di pagi hari dan menyajikannya pada kami.
Pagi itu aku bisa merasakan kerja kerasnya.
Salmon teh hijau yang kami makan hari ini?
- Apa namanya? - Ohchajeke?
Aku tidak terlalu mengingat namanya.
Tapi, sarapan yang kami makan hari ini sangat enak.
(Oh! Lezat~)
Sup kental?
Makanannya terlihat enak.
Kau bisa melihatnya di kamera, tapi rasanya pun juga sangat enak.
Dan sangat mudah dinikmati.
(Dan menu khas milik Yoon-ah: waffle)
(Video yang tidak ditayangkan/Mesin waffle yang dia beli sendiri
di Seoul beberapa hari sebelum berangkat ke homestay)
(Aku akan membawa ini.)
(Dia memeriksa harga sebelum membelinya.)
Ini sedang di diskon.
Lebih baik jika adonannya semakin penuh.
- Bentuknya... Whoa! - Selesai!
Seperti waffle yang dijual di toko.
- Bagus. - Wow, bagus sekali.
- Enak sekali. - Benarkah?
Ya.
Syukurlah.
Enak.
- Waffle nya juga enak. - Benar.
Penampakannya juga.
Aku bilang aku ingin sekali mencoba waffle nya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya, dan ternyata sangat lezat.
Ketika aku jatuh sakit, dia terus membawakanku teh tonik herbal.
Siapa yang menyangka aku akan mendapat teh tonik herbal dari Yoon-ah?
Aku sedang berbaring dan tiba-tiba ada yang memanggilku, "Jae-bin."
Aku sangat terkejut!
Jae-bin.
Ini. Teh tonik herbal.
Minumlah.
Terima kasih. Kau tidak perlu repot.
- Ini masih panas. - Baiklah.
Minumlah pelan-pelan.
(Menatap)
Aku akan membawanya turun setelah meminumnya.
Tinggalkan saja disini.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
(Sepertinya dia sudah merasa lebih baik.)
(Ada orang lain yang juga sakit selain Jae-bin...)
Aku tidak akan sakit lagi, kan?
Tiba-tiba aku merasa kedinginan.
(Hyo-ri, yang merasa kurang sehat sepanjang hari...)
(akhirnya berbaring...)
(Khawatir tentang Hyo-ri, Yoon-ah pun keluar.)
Kau baik-baik saja?
Minumlah sedikit air.
Ini air hangat.
- Tolong urus tamunya. - Pasti.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, tentu saja.
Aku akan jauh lebih baik besok pagi, benar kan?
Meskipun besok kau masih sakit, aku akan melakukan semuanya.
- Aku bisa sakit semauku karena kau ada disini, kan? - Benar.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Haruskah aku menyedot debunya?
- Ayo kita sedot debu di seluruh rumah. - Biar aku yang melakukannya.
(Mengamati dengan seksama)
(Dia mengubah kepala penyedotnya lebih dulu.)
Kau pintar sekali! Bagaimana kau mengubahnya?
Aku hanya menggantinya.
Kau sering melakukannya.
- Sang-soon, Yoon-ah sangat pintar bersih-bersih. - Benarkah?
Dia bahkan tahu cara mengubah kepala penyedot debunya.
Itu adalah syarat terbaik seorang pegawai.
(Namun, keahlian terhebat Yoon-ah...)
(muncul saat Hyo-ri menggosongkan kompornya...)
Ini terjadi saat aku merebus susu.
Bagaimana aku bisa menghilangkannya, Yoon-ah?
(Pemecah masalah datang untuk membersihkan kompornya.)
Aku akan mencoba ini lebih dulu...
(Mencobanya dengan sikat gigi.)
(Sabun cuci piring tidak cukup membersihkannya.)
(Setelah dia menuangkan baking soda...)
(Yoon-ah yang cermat membawa alat terakhir.)
(Tugas terakhir bagi sikat gigi)
(Kompor pun mendapat kehidupan baru nya.)
Kau sedang apa?
Aku ke kamar mandi, tapi air di toiletnya tidak bisa mengalir turun.
Tersumbat lagi?
Itu tidak boleh terjadi. Sang-soon tidak ada disini.
- Biar aku yang melakukannya. - Kau tahu caranya?
Ya.
Dia benar-benar gadis yang luar biasa.
Dia mengagumkan.
Dia bilang tahu caranya memperbaiki toilet yang tersumbat.
- Benarkah? - Dia keren sekali.
Dia bilang ada sebuah cara sederhana.
Bagaimana bisa ada orang seperti dia?
(Gunting plastik roti yang besar dan gelar dengan baik.)
(Angkat penutupnya dan bungkus toiletnya dengan plastik.)
(Pastikan semua tertempel dengan baik agar tidak ada udara yang masuk.)
(Lalu saat kau menyiram toiletnya...)
Selesai.
(Udara memenuhi toilet dan plastik akan menggembung.)
(Tekan plastiknya agar bagian yang tersumbat bisa turun.)
(Berhasil?)
- Hyo-ri. - Ya?
Kau sedang apa? Memperbaiki toilet?
Aku sudah selesai memperbaikinya.
Sudah?
- Bukankah dia mengagumkan? - Sangat mengagumkan.
Kau keren sekali, Yoon-ah!
Bagaimana bisa kau memperbaikinya dengan isolasi?
- Ada lagu yang ingin kunyanyikan. - Lagu apa? Aku akan mencarikannya untukmu.
- "One Moment in Time." - "One Moment..."
(Sebuah lagu untuk Hyo-ri)
("One Moment in Time" dinyanyikan oleh yoon-ah, penyanyi asli : HelloGayoung)
(Malu)
(Mereka saling bertatapan saat menyanyikannya.)
Diterjemahkan oleh ~ KartikaID ~
Aku akan berhenti disini!
Bagus sekali, Yoon-ah.
(Lagu Yoon-ah untuk Hyo-ri berakhir...)
(dan sekarang saatnya bagi mereka untuk mengucapkan selamat tinggal.)
Aku ingin membuat sebuah video musik
untuk menunjukkan pada Yoon-ah betapa cantiknya dia.
Kali ini, aku akan mulai menyiapkan perpisahanku dengan Yoon-ah.
- Cepat katakan padaku. Kau akan membantuku atau tidak? - Aku harus bergegas dan memasak.
Aku mengerti.
Ayolah, Sang-soon. Apakah kau akan mengucapkan selamat tinggal padanya tanpa apapun?
(Dan di Jalan Sogil saat malam terakhir bisnis musim dingin...)
(mereka mengedit videonya.)
Saat "she's so beautiful," masukkan klip ketika dia melihat kamera.
Kita akan memperpanjang part ini dan memperpendek yang ini...
Ya.
Apa?
Apa? Kami sedang rapat penting saat ini.
Aku akan memainkan musiknya dari sini.
- Kau bisa memainkan videonya dengan musik? - Ya, aku akan memainkannya.
Nyalakan ini. Dan ini juga. Bagus. Naikkan volumenya.
Mulai dari sini.
- Bukankah part itu seharusnya dimainkan disini? - Ya.
Repot sekali.
Menurutku ada cara agar kita bisa melakukannya dengan lebih mudah.
Apakah kita harus melakukannya dengan video dan musiknya secara terpisah?
(Masalah yang lebih besar)
- Kau harus mengulangnya lagi? - Aku harus memainkannya dari awal.
- Kapan kita akan menyelesaikannya? - Kita sedang mengerjakannya sekarang.
- Tidak bisakah kita memainkan musiknya dari ponselku saja? - Orang harus menggunakan akalnya.
Kita bisa memainkannya dari ponselku saja.
- Bagus. - Bagus.
Ini dia! Mainkan sekarang!
(Mereka terus mengulang adegan ini lagi dan lagi.)
Karena kita terus-terusan menontonnya, aku menjadi bosan dengan ini.
Terlalu cepat. Kembali sedikit lagi.
(Sutradara Lee mulai bosan.)
Kita harus membuatnya berbeda.
- Apa kita harus mengulangnya dari awal lagi? - Ya.
- Astaga. - Aku akan memainkannya.
Tiga, empat.
(...seakan-akan ini akan terbawa ke mimpi mereka)
- Yoon-ah tipe yang membosankan. - Kita terlalu sering melihatnya.
(Mereka melompati adegan yang mereka lihat untuk pertama kalinya hari ini.)
Kita harus melompati adegan ini dan...
Disini!
Benar!
- Aku tahu. Aku tahu. - Masukkan adegan saat dia tertawa riang disini.
Lalu kita harus melihatnya lagi dari awal.
Ini dia. Adegan saat dia tertawa riang.
Benar. Kita edit ini agar dia tertawa tepat setelah menangis.
Tapi jika kau tertawa setelah menangis, kau akan berbulu.
- Aku akan memainkannya. - Satu, dua, tiga.
(Membosankan)
- Sekarang aku sangat bosan dengan ini. - Kita hentikan sampai disini dulu hari ini.
Jika aku melakukannya sekali lagi, mungkin aku akan mulai membenci Yoon-ah.
Bagaimana jika Ji-eun marah karena kita hanya melakukan ini untuk Yoon-ah?
- Ayo buat satu untuk Ji-eun juga. - Baiklah.
Sempurna.
Mataku berkaca-kaca...
Kenapa mataku berkaca-kaca?
Kita akan melakukannya seperti ini.
- Sepertinya kita butuh video lebih banyak. - Ini masih belum cukup?
Seharusnya aku mengambil lebih banyak video.
(Video musik yang mereka buat sendiri hanya untuk pegawai mereka "Im Yoon-ah")
Satu, dua, tiga.
(Di syuting oleh Lee Hyo-ri.)
(Di edit oleh Lee Sang-soon.)
(Yoon-ah.)
(Dia sangat cantik.)
(Saat hari bersalju...)
Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku?
(Saat minum teh.)
Aku ingin semua orang menyukaiku.
Saat seseorang bertemu denganku...
Dan setelah berpisah,
saat mereka berbalik
setelah mengucap selamat tinggal...
Aku ingin semua orang berpikir
dia gadis yang mengagumkan.
(Seperti apa adanya dirimu...)
(Kau selalu cantik.)
Kalian sudah bertemu pekerja paruh waktu kami.
(Kesan pertama untuk Bo-gum?)
Dia memakai jaket putih
ketika pertama dia datang.
Dia sangat tampan!
Dia sangat tampan.
Wajahnya hanya sebesar ini.
(Seperti kepalan tanganku.)
Sial...
(Bagaimana dengan para pria?)
Menjauhlah darinya.
Jangan mendekat padanya lebih dari 3 meter.
Jaga jarak.
(Pria yang membuat pria lain takut)
(akhirnya ada disini.)
Wow.
(Pengalaman baru)
(untuk pegawai baru.)
(Bahkan cuaca pun cerah saat itu.)
(Halo Pak Sun.)
(Hyo-ri berlari menyambut pegawainya.)
(Mereka mulai berlari menuju satu sama lain.)
Dia menutup wajahnya.
Hai!
Hati-hati!
Siapa itu?
Hai!
Park Bo-gum...
Aku terlalu gugup pergi kesana!
Hai.
Bo-gum!
Apa yang terjadi?
(Pegawai paruh waktu yang baru telah tiba.)
Hai Bo-gum.
Hai.
Hai...
Aku gugup sekali!
(Malu.)
Terima kasih sudah keluar menyambutku.
Gadis-gadis sedang heboh saat ini!
Hai.
Mereka bahkan tidak memakai alas kaki!
Wow!
Hai!
(Menyapa FIN.K.L. Daejeon)
(Tidak bisa tenang.)
Saat aku bertemu dengannya,
dia sangat tinggi
dan kepalanya sebesar ini.
Tapi yang membuatku terkesan adalah
saat dia membungkuk pada semua orang
ketika dia berjalan masuk.
Dari awal aku tahu
dia orang yang baik.
Kukira aku sedang melihat
sebuah spesies baru.
Seorang peri?
Peri!
Dia adalah dewa.
Dia datang bekerja sangat pagi
dan memberi kami ddeokguk.
Dia selalu memeriksa
jika ada yang kami butuhkan.
Dia mendatangi kami lebih dulu.
Sekarang aku tahu mengapa semua orang mencintainya!
(Datang bekerja pagi-pagi sekali.)
(Tergelincir.)
(Lalu dia pergi ke dapur.)
Bukankah kau datang terlalu pagi?
Tidak.
(Dimana guntingnya?)
(Terserahlah...)
(Aku akan memakai gigiku.)
(Bo-gum ingin membuat sarapan)
(untuk tamu-tamunya.)
(Masukkan pangsit dan kue beras.)
(Ddeokguk lezat ala Bo-gum.)
Kita punya rumput laut?
Seharusnya aku membeli beberapa...
Tidak apa-apa.
(Kita akan menambahkan yang lain.)
Menurutmu begitu?
(Yoon-ah membantu dengan telurnya.)
Saatnya makan.
(Ddeokguk selesai dibuat.)
Selamat menikmati!
Selamat makan!
Terima kasih.
Selamat makan.
Siapa yang membuat telurnya?
Aku.
Yoon-ah ahli dalam segala hal.
Bo-gum baik sekali,
dan Yoon-ah bisa melakukan segalanya.
Bo-gum yang membuat ddeokguk.
Kalian berdua yang terbaik.
Kita yang terbaik!
Berkat dirimu.
Tidak, berkat dirimu.
(Inilah saatnya bagi mereka...)
(Mereka benar-benar kompak.)
(Dia menyuruhnya mencicipi masakannya lebih dulu.)
Panas!
Sepertinya enak.
Kau mau memakai ini?
(Dia cemas dengan lengannya.)
(Memakaikannya celemek...)
(Dan datanglah dia...)
Terima kasih.
(Pria tampan yang mengikat celemek.)
(Pria yang terlihat sangat sopan...)
(Ternyata mempunyai sisi yang berbeda juga.)
(Selesai.)
Hai!
Kau sengaja melakukannya?
Aku tidak akan membiarkannya.
Mereka menggodaku!
Siapa?
Siapa yang menggodamu!
Dua orang yang mirip rusa ini!
(Dua orang yang mirip rusa tertawa terbahak-bahak.)
Waktunya tepat sekali.
Kenapa ini tidak berfungsi?
Mainkan lagu yang lain.
Bisakah kau memainkan lagu itu lagi?
Aku suka bernyanyi dengan berdiri.
Jangan hiraukan aku.
(Lee Hwa-dong.)
(Selesai.)
Kau sungguh memainkannya?
Mungkin ada orang yang mengendalikannya
dengan remote.
Aku akan membunuhmu!
Aku serius.
Soon-sim, kita harus bagaimana?
Ada apa dengan ini?
Mungkin tidak bisa tersambung.
Tidak mungkin.
Mereka menggodaku.
Bagaimana?
Mereka mematikan lagunya
setiap aku bernyanyi.
(Dia tidak peduli.)
(Rusa 1 senang sekali.)
(Rusa-rusa nakal...)
Aneh sekali.
(Tapi apa keahliannya yang paling mengejutkan?)
Sepertinya lezat.
Kelihatannya sangat lezat.
Kelihatannya lezat...
Selamat makan!
(Bo-gum si Pemakan.)
Itu bungkusan yang besar.
Benar-benar enak.
Apa mungkin?
(Segulung lumpia.)
Aku suka lumpia gulung.
(Memasukkan semuanya sekaligus.)
Lezat.
Benar.
Apa aku baru saja melihat sebuah iklan?
Lezat!
Tepat di depanku.
Kau bisa melakukannya?
(Tidak akan pernah.)
Cobalah.
Seperti dia.
Bisakah kau menunjukkannya padaku lagi?
(Malu.)
Sekarang!
Lezat!
Makananku hampir saja keluar lagi.
Benar-benar enak.
(Itulah saat ketika...)
(Bo-gum kecanduan lumpia gulung...)
(Dia makan.)
(Dia makan lagi.)
(Dan makan lagi.)
(Dia benar-benar makan banyak sekali.)
Karbonara kedengarannya lezat...
(Lalu dia makan lumpia gulung...)
(Tanpa henti.)
(Lezat.)
(Apa lagi keahliannya yang lain?)
Dimana aku harus menaruh ini?
(Apa...?)
Aku baru saja bicara dengan kamera.
(Sedikit ceroboh)
(dan pekerja keras.)
Dia membersihkan terus menerus.
Itu membuatku berpikir
bahwa dia benar-benar pekerja keras.
Begitulah dia.
Itu sudah kebiasaannya.
Kita harus mengisi penuh bak mandi ini.
(Kemana Bo-gum pergi?)
(Langsung menuju ke bak mandi!)
Aku tidak tahu bahwa dia benar-benar datang.
Dia melepas bajunya.
Dia sangat antusias...
Ayo kita berfoto.
Dia berendam di bak mandi...
Untuk membasahi tubuhnya...
Dia sangat bersahabat.
Dia tidak canggung sama sekali...
Dia terlalu baik.
Kami tidak tahu harus bagaimana.
Aku bisa memamerkannya pada orang lain.
Aku pergi ke sauna dengannya!
(Dan ini buktinya!)
(Biarkan aku menunjukkan bakatku.)
Wow.
(Apa yang akan dia tunjukkan sekarang?)
(Cara bermain keyboard.)
Kau ingin mendengarkan apa?
A Silent Night.
(Silent Night dimainkan di malam yang sepi ini.)
Kau mempelajarinya, kan?
Bagus sekali.
(Gitar Sang-soon mengiringi)
(melodi Bo-gum.)
Lagu itu dan pose Mocha
sangat serasi.
(Melodi yang menenangkan)
(membuat tidur malam yang nyenyak.)
Kau mahir.
(Itu...)
Dia sangat mahir.
Dia sangat tenang.
Dia pintar sekali.
(Belum semuanya.)
Bo-gum, ayo bermain badminton.
Baik.
Ayo!
Selamatkan!
(Mati...)
Lihat wajahnya!
Hyo-ri!
Bagus!
Aku!
Dapatkan!
(Terbelah menjadi dua.)
Ini rusak?
Rusak.
(Aku adalah pria yang penuh semangat.)
Padahal kita tidak sering memakainya!
(Kemudian...)
(Pria dan wanita muda)
(berkeringat di bawah matahari.)
Bagaimana jika kita memiliki putra dan putri
seperti mereka?
Bukankah mereka...
Sudah bosan mendengar hal seperti itu?
Jangan bicarakan hal itu.
(Kita juga harus berhenti.)
Tadi menyenangkan.
Mereka tidak benar-benar atletis.
Aku mudah capek.
Ayo kita tidur!
(Dengan cuaca sebagus ini...)
(Aku akan tidur jika kau menyuruhku...)
(Aku ingin menghindari matahari.)
(Bo-gum tidur untuk sesaat.)
(Bo-gum...)
(Selamat tidur.)
(Bagian yang tidak ditayangkan.)
Pukul berapa kau pulang semalam?
Sekitar pukul 12.
Apa yang kau lakukan setelah tiba di rumah?
Tidur?
Aku...
Menulis di buku harian juga.
Kau menulis buku harian?
Ya.
Tiap hari?
Ya tapi...
Aku ketiduran kemarin.
Apa yang kau tulis?
Apakah semua yang kau lakukan seharian?
Atau perasaanmu?
Apa yang kulakukan seharian.
Atau kesalahan apa yang kulakukan seharian.
Hal yang membuat stres atau kesalahanmu...
Memiliki kesalahan atau yang lainnya
membantumu mengingatnya...
Tapi ketika tanpa sengaja
Aku berbuat salah...
Saat kau hanya melewatinya begitu saja?
Lalu aku melupakannya.
Mungkin aku akan mengulangi kesalahan yang sama.
Dan menurutku itulah yang terburuk.
Jadi aku menulis semuanya.
(Kebiasaan Bo-gum)
(agar tidak mengulangi kesalahannya.)
Nantinya kau akan membacanya?
Ya.
Dia sangat tampan.
Dia adalah harta nasional.
Aku ingin mengatakan padanya
kau yang terbaik!
Lanjutkan!
Aku berharap dia akan lebih sukses
dengan film atau drama yang bagus.
Kami akan selalu menjadi penggemarmu.
Aku harap dia ingat
waktu yang telah kami habiskan bersama.
Ingatlah kami!
Aku bersyukur.
Aku mencintaimu!
Aku mencintai kalian berdua!
Dong-whi?
Bo-gum!
(Permainan kata nama Bo-gum dan Lee Dong-whi.)
(Terima kasih atas waktumu.)
(Bagian penting lainnya di homestay.)
(Teman -teman binatang.)
Bermain dengan anjing...
Ternyata lebih menyenangkan
daripada seperti yang kulihat di TV.
Guana satu-satunya bagiku.
Dia sangat cantik.
Menggemaskan.
Kucing-kucingnya juga menggemaskan.
Mereka bertingkah seperti anjing.
Mereka semua lucu.
Aku tidak bisa membedakan
Go-sil dan Seok-Sam.
Apa dia Go-sil?
Aku tidak tahu yang mana Go-sil.
Yoon-ah.
Mana yang Go-sil?
Ini.
Lalu yang ini siapa?
Guana?
Guana ada disana.
(Seok-Sam dan Go-sil.)
Yang ini Mi-dal.
Tidak.
Ini...
Mereka terlihat sama persis!
Seok-Sam.
Go-sil dan Seok-Sam?
Kalau begitu ini pasti...
Ini pasti Seok-Sam.
(Panggil dia.)
Go-sil!
(Menoleh.)
(Bagaimana jika aku memanggilnya Seok-Sam?)
Seok-Sam.
Seok-Sam!
Dia menoleh dipanggil dengan nama apapun!
Seok-Sam!
Bukankah itu Seok-Sam?
Go-sil!
Apa?
Kau Guana.
(Misteri masih belum terpecahkan.)
Aku Guana.
(Aku harus memecahkan misteri ini...)
Aku mengerti.
Yang ini lebih...
(Seok-sam lebih besar daripada Go-sil.)
Abu-abu?
(Dan mempunyai bulu abu-abu.)
Yang ini Seok-Sam.
Ini...
Go-sil.
Mempunyai bulu berwarna kuning.
Ada titik di bawah matanya.
Yang ini Go-sil.
(Go-sil dengan nama yang terdengar sedih...)
Lihat dia!
Dia lebih suka berada di luar.
Mengapa dia takut berada di dalam?
Dia adalah anjing yang tersesat
yang datang ke rumah kami.
Bahkan sampai sekarang...
Dia masih takut pada orang.
(Musim dingin berlalu)
(ketika musim semi datang, )
(Go-sil masih berada di tempat yang sama.)
Dia kedinginan.
(Karena itulah Go-sil tidak tahu)
(apa yang terjadi di dalam rumah.)
(Mereka berkumpul untuk mendapat makanan.)
Mereka sangat menggemaskan!
(Yoon-ah memberi camilan pada mereka.)
(Ayo makan camilan.)
(Semua mengikutinya.)
(Go-sil tidak melihatnya.)
Yoon-ah, panggillah Go-sil.
Go-sil!
(Semua disini kecuali Go-sil.)
Go-sil, Yoon-ah akan memberimu camilan.
Go-sil!
Disana.
Kau bodoh.
Cepat!
Go-sil!
(Ayah menggendongnya.)
Berapa yang harus kuberikan?
Baiklah.
Go-sil!
(Go-sil yang malang lebih dulu.)
Soon-sim!
(Tapi Go-sil yang kesepian memiliki tempat bersandar.)
(Hu-jun.)
Go-sil mulai tidur di sebelahnya
sejak kemarin.
Ku dengar Go-sil...
Tidak menyukai orang.
Aku tidak pernah mengetahuinya
karena dia selalu ada di sampingku.
Dia sangat menggemaskan.
(Tapi yang paling populer adalah...)
(Soon-yi.)
Soon-yi.
Aku paling ingat pada Soon-yi.
Aku masih sangat merindukannya.
Dia selalu mendatangi kami saat kami tertidur.
Dia datang pada kami tadi malam
dan memberi pijatan.
(Lalu siapa yang paling disukai Soon-yi?)
(Jackson.)
(Pertemuan pertama Jackson dan Soon-yi.)
(Soon-yi berjalan melewati Jackson)
(dan naik ke atasnya.)
(Saat itulah ketika...)
Soon-yi lucu sekali.
Dia memberi kami pijatan.
(Dia memulai memijat Jackson)
(tiap malam.)
Wow!
Dia tidak pernah melakukannya padaku!
Kerja bagus Mimi.
(Aku akan memijat kakimu dengan gratis.)
Dia memijat kakimu?
Dia menyukaimu.
(Tapi ketika hal itu terlalu berlebihan...)
(Bencana pun terjadi.)
(Orang lain yang juga jatuh cinta pada Soon-yi.)
(Bukankah ini kamar Bo-gum?)
(Selamat datang.)
(Tamu pertama di kamar Bo-gum.)
(Masih sedikit canggung.)
(Mari berteman.)
(Baiklah.)
(Berfoto untuk merayakan)
(persahabatan baru mereka.)
(Sang-soon memperhatikan semuanya.)
Siapa namanya?
Soon-yi.
Ko Soon-yi.
Ko Soon-yi?
Soon-yi...
(Akhirnya mengetahui nama sahabat barunya.)
(Menyerah berpose untuk foto.)
(Sampai jumpa lagi.)
Soon-yi, Soon-yi, Soon-yi, Soon-yi.
(Hari ke-1 setelah bersahabat.)
(Ketika sahabat Bo-gum)
(Soon-yi menyelesaikan makannya, )
(kucing berikutnya mengambil tempatnya.)
(Aku seekor kucing...)
Mi-dal!
(Terkejut.)
Mi-dal.
Turun.
Turun!
(Bahkan setelah dimarahi...)
(Mi-dal masih mencuri makanannya lagi.)
(Dingin...)
(Aku merasakan sesuatu di belakang kepalaku...)
(Bagian yang tidak ditayangkan dari Bo-gum dan Mi-dal.)
Mi-dal.
(Bagian yang tidak ditayangkan dari Bo-gum dan Mi-dal.)
Mi-dal.
Ini bukan milikmu, benar kan?
(Takut.)
Sepertinya ini bukan milikmu.
(Menyelidiki buktinya.)
(Gugup.)
(Bersikap baiklah lebih dulu.)
Ini untuk Mimi.
Kemarilah.
(Tidak mau.)
(Berubah.)
(Berkharisma.)
(Mi-dal takut.)
Kau tidak boleh makan ini.
Guana sangat tertekan.
Dia ingin sendiri...
(Mi-dal menghampiri Guana.)
(Pertengkaran pun pecah.)
(Saat itulah ketika...)
(Jackson bermain dengan Mi-dal.)
(Seorang manusia dan seekor anjing berlari bersama...)
(Seperti taman yang tenang di New York.)
(Ketika Jackson melempar bolanya, )
(Mi-dal pergi mengambilnya.)
Mi-dal!
(Mi-dal bukanlah anjing yang mudah.)
(Berdiri diam.)
(Memohon.)
(Memancingnya dengan bola yang lain.)
(Setelah memeriksa bolanya...)
(Tidak tertarik.)
Mi-dal!
(Marah.)
Mi-dal!
Dimana bolaku?
(Aku akan mencari bolaku.)
(Mi-dal juga memiliki masa lalu...)
Mi-dal adalah anjing yang tersesat.
Kami mengirimnya untuk di adopsi.
Tapi dia kabur ketika pukul 2 dini hari.
(Aku merindukanmu.)
Kau tahu Kang Hyung-wook?
Kami memanggil pakar anjing...
Kami memberitahunya bahwa kami telah kehilangan anjing
dan bertanya seberapa jauh dia bisa pergi
serta bagaimana kami menemukannya.
Dia menyuruh kami untuk menaruh baju favorit pemiliknya
di tempat hilangnya.
Jadi aku menaruh bajuku disana.
Lalu suatu hari aku bangun pukul 5 pagi
dan pergi kesana.
Dan dia sedang berkeliling di sekitar bajuku.
(Begitulah akhirnya Mi-dal menjadi)
(anggota keluarga yang baru.)
(9 anggota keluarga binatang yang menggemaskan)
(dari homestay.)
(Kembali ke masa kini.)
(Mereka berdua tertidur.)
(Sepi pun datang setelah)
(homestay berakhir.)
(Mereka kembali menjalani hidup yang normal.)
(Tidak ada pintu untuk kamar mandi.)
(Semua ruangan di rumah ini terbuka lebar.)
(Terkadang air nya bocor.)
(Terkadang membeku saat musim dingin.)
(Tapi bagi dua orang dan sembilan binatang, )
(inilah rumah mereka.)
(Inilah tempat dimana...)
(Waktu mereka sebagai sebuah keluarga terus berlanjut.)
(Track 3 oleh Lee So-Ra.)
(Hei disana!)
Minggir!
Kita pindah!
(Bangun setelah tidur.)
Musim 1 dan 2 dari homestay...
Adalah musim semi dan musim panas bagi kami.
Ini adalah hal yang tidak akan pernah
kami alami lagi.
Ayo kita ganti membuka motel.
Kita buka motel tanpa pegawai!
Ide bagus.
Kita tidak perlu ada disana.
Kita hanya perlu melihatnya di monitor.
Satu minggu tiap kamar.
Apa kau menggunakan kesempatan ini...
Untuk menaikkan kepopuleranmu?
Inilah saatnya...
Aku akan menggunakanmu sebagai batu pijakan
untuk menggapainya...
Musim dingin yang indah.
(Bisnis ditutup.)
Diterjemahkan oleh ~ KartikaID ~